Aku bisa melakukan ini dengan cepat, tetapi aku ingin menikmatinya.
Kau menyakiti temanku.
Kau menyakiti keluargaku!
Kau bukan ayahku. Kau adalah monster.
Ayah tidak membutuhkanmu. Ayah hanya menginginkan kekuatanmu.
Jack!
Sammy!
Jack!
Jika kita bekerja bersama, mampukah kita mengalahkan Lucifer?
Kita mungkin bisa.
Kita tidak bisa diam saja. Lucifer membawa Sam.
Dia membawa Jack. Cass, aku tidak punya pilihan lain!
Selamat tinggal, Dean.
Dean!
Dean?
Kita sudah sepakat!
Michael?
Terima kasih atas wadahnya.
Visit us at www.dincht.site
Mm.
Sedikit darah...
...sedikit karunia.
Dan...
Ya.
Anak pintar.
Hmm
Terlalu banyak "bahannya."
Sangat mengecewakan.
Baiklah.
Siapa selanjutnya?
Supernatural Season 14 Episode 02 "Gods and Monsters"
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht
Siapa yang pergi ke Duluth pada bulan Oktober?
Kau yakin Michael tidak pergi ke Orlando?
Joe memberi tahuku dengan jelas...
Duluth.
Well Angel tidak terkenal karena kejujuran mereka.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Tak usah cemas. Aku setuju dengan ucapanmu.
Ini senjatamu.
Terima kasih.
Hei, apa itu?
Aku sedang mencari sedikit informasi pada laporan polisi di Duluth.
Polisi baru-baru ini menemukan setumpuk mayat
yang dibuang di dekat rel kereta api
di bagian utara kota,
dan mata mereka terbakar.
Jadi Michael?
Kita harus pergi sekarang.
Kita tidak akan menghadapi Michael saja.
Tetapi juga Dean.
Ya.
Cass, kau tahu mengapa kau tidak bisa ikut dengan kami, kan?
Aura Angel-ku akan dirasakan oleh Michael,
oleh karena itu akan menggagalkan rencana menyelinap kita.
Ya. Maaf.
Dan...
kau membutuhkan aku untuk tinggal di sini dan mengasuh Nick dan Jack.
Itu bukanlah mengasuh anak-anak, Cass.
Secara harfiah mereka bukanlah bayi.
tetapi mereka berdua harus diawasi.
Kondisi Jack saat ini... lemah tanpa karunianya,
dan Nick...
Maksudku...
dia terlihat berantakan.
Well itu bukan... kesalahannya.
Cass, Nick hanya menjadi wadah.
Kau tahu, dia layak mendapat kesempatan untuk membangun hidupnya kembali.
Namun setiap kali aku melihatnya, semua yang bisa kulihat
hanyalah kejahatan yang pernah dia lakukan.
Kalian sedang membicarakan ayahku?
Dengar, aku mengerti.
Berada di sekitar Nick... adalah hal yang sulit.
Uh, Jack, kita akan membutuhkanmu untuk tinggal pada misi kali ini.
Tidak untuk selamanya.
Aku tahu terakhir kali, aku bergabung sangat payah,
dan aku perlu berlatih lagi.
Jadi...
aku akan berlatih.
Baiklah.
Okay.
Ayo berangkat.
Hai.
Aku membawakanmu makanan.
Sekarang dia, uh...
pergi, k-kau harus makan.
Benar.
Terima kasih.
Aku bukan dia, Castiel.
Aku tahu.
Tapi kau masih tidak bisa menatap wajahku.
Itu sulit.
Kau tidak mengingat semua hal
yang telah kau lakukan sebelumnya, tetapi aku mengetahuinya.
Aku tahu.
Hanya saja... aku tidak... mengerti.
Aku tidak mengerti mengapa aku melakukan hal seperti itu.
Aku tidak...
aku tidak mengerti bagaimana bisa aku mengizinkan Lucifer merasuki tubuhku.
Saat itu kau rapuh.
Dan Lucifer melihat kelemahanmu, dan dia...
dia memanfaatkannya.
Apakah itu alasanmu sehingga kau bisa dekat denganku?
Aku rasa begitu.
Aku hanya tidak tahu rasa sakit macam apa yang
membuatku sehingga mengizinkan Lucifer untuk merasukiku.
Kehilangan keluargamu.
Keluargaku?
Sarah dan Teddy?
Tidak.
Aku membutuhkanmu, Nick.
Kau spesial.
Kau sudah terpilih.
Nick, aku membutuhkanmu katakanlah "ya."
Baiklah kalau begitu, ya.
Ya Tuhan.
Siapa yang tega melakukan itu?
Seorang pria...
masuk ke dalam rumahmu...
dan kau tidak berada di rumah.
Itu bukan ulah manusia.
Pelakunya adalah monster.
Pelakunya adalah monster, dan kemudian...
dan kemudian Lucifer menemukanku dan mengubahku menjadi monster.
Ya Tuhan!
Ohh!
Mereka ini hanya sebagian kecil korbannya.
Beberapa korban masih di aula, sisanya di gudang.
Kami biasanya tidak pernah mendapatkan kasus seperti ini.
Luka pada korban semuanya sama.
Ya.
Opsir di atas mengira
mungkin kita berhadapan dengan pembunuh berantai.
Jika mereka DOA, apakah kau memiliki ETA pada PT?
Ada sampel DFA-nya?
DNA?
Uh, terus terang, kami bahkan tidak tahu
penyebab kematiannya.
Maksudku, ada luka pada leher mereka,
tetapi kami juga menemukan trauma internal yang tinggi, jadi...
Permisi.
Yeah. Silahkan.
"DFA"?
Aku sudah berjuang keras di dunia Apocalypse selama 15 tahun.
Penyamaranku sebagai FBI mungkin sudah karatan.
Baiklah.
Ayo kita periksa mereka sekali lagi, mungkin kita menemukan sesuatu.
Pembunuhan oleh Angel, pastinya.
Tanpa erangan.
Kita sedang menghadapi kasus pembunuhan bintang 5.
Dimana ada luka sayatan pada tenggorokan.
Tetapi korbannya tidak terlihat kehabisan darah.
Dia membuat korbannya tetap hidup untuk sementara waktu.
Mungkin korbannya ini bukanlah...
manusia.
Lihat dia Vampire.
Sama.
Di sini juga.
Kenapa mengambil darahnya jika dia akan membunuhnya?
Dan mengapa Archangel memburu Vampire?
Tidak ada alasan logis.
Maaf. Permisi.
Um, apakah ada yang datang untuk mengklaim atau mengidentifikasi mayat-mayat ini?
Oh ya ... seorang wanita muda.
Katanya dia mendengar tentang pembunuhan di berita pagi,
aku pikir dia adalah kerabat salah satu korban.
Lalu...?
Dia tidak mengenali korbannya.
Lalu dia menghilang.
Bahkan dia tidak memberikan nama lengkapnya.
Hah.
Apakah kau memiliki kamera CCTV di depan?
Kelihatannya... Sejarah pada al-kitab 2 abad silam
merupakan bacaan yang ringan.
Aku sedang mencari, berapa lama
karunia Archangel bisa terisi kembali.
Well...
keberadaan Archangel sangatlah langka,
informasinya pastinya hanya sedikit.
Dari kitab yang kubaca karunia nya bisa kembali antara satu bulan.
Sampai satu abad.
Ya.
Faktornya sedikit rumit...
karena kau lahir dari manusia mungkin prosesnya lebih lambat.
Jack, um...
berduka atas apa yang telah hilang...
itu sia-sia.
Mungkin lebih bijak untuk fokus pada apa yang masih kau miliki.
Kau tidak mengerti apa yang sedang aku rasakan.
Ya, aku pernah merasakan hal serupa... sedikit.
Ketika "Puncak Pengusiran."
Ketika para Angel di usir dari Surga,
Aku merasa kehilangan sesuatu yang sangat penting.
Aku tidak memiliki karunia, aku tidak memiliki... sayap.
Aku merasa putus asa dan tidak berguna.
Apa yang tersisa bagimu?
Well uh...
Well aku punya Sam dan Dean.
Tetapi ada hal lain yang sangat membantuku.
Aku percaya pada diriku sendiri.
Hanya pada diriku sendiri, seperti, uh...
seperti yang akan dikatakan Dean, tidak membutuhkan lonceng dan peluit.
Kau tahu...
Sam dan Dean, mereka tidak dilahirkan dengan keahlian mereka.
Mereka telah melakukannya sejak mereka masih anak-anak.
Kegagalan, kemenangan, berkembang selama bertahun-tahun.
Kesabaran... pantang menyerah...
itu bisa di katakan sebuah kemampuan.
Masa lalu, dan siapa orang tuamu,
itu memanglah penting, tetapi tidak terlalu penting
untuk menentukan masa depan dan impianmu.
Keluar!
Aku rasa tidak.
Kau tidak bisa melakukannya!
Oh, tapi aku bisa.
Karena, dengar...
Aku memilikimu.
Jadi duduk saja...
dan nikmati perjalanannya.
Visit us at www.dincht.site
Itu tidak masuk akal, Sam.
Aku belum pernah mendengar adanya interaksi
antara Archangel dengan Vampire...
pastinya tidak di dunia ini.
Lalu... mengapa Michael membunuh mereka?
Maksudku, mereka bukan ancaman baginya.
Yeah, okay. Well terus kabari aku kalau begitu.
Nick, apakah kau, uh...
Nihil. Nihil.
Tidak ada sedikitpun. Tidak ada informasi.
Tidak ada informasi apapun mengenai kematian istri dan anakku
selama setahun mereka...
Ketika mereka mati.
Kasus... kasus pembunuhan mereka tidak selesai. Nihil.
Oh, maafkan aku. Aku turut prihatin.
Jika aku ada di sana, aku akan menyelidikinya terus
setiap hari, Castiel.
Tapi aku tidak di sana kepalaku penuh oleh kepedihan.
Aku berkata ya pada Lucifer.
Aku adalah seorang pengecut, dan sekarang...
Jangan.
Mengapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Apa yang akan kau lakukan barusan?
Um, entahlah. Tidak ada?
Apa maksudmu... menanyakan itu kepada saya.
Meskipun dia sudah mati, mungkin ada...
beberapa pengaruh buruk pada dirimu.
Mungkin saja...
Lucifer sudah menyebabkan kerusakan pada jiwamu
tanpa kita ketahui.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku tidak akan membiarkan kasus ini di tutup begitu saja, Castiel.
Aku akan mencari tahu siapa yang membunuh keluargaku.
Nick!
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Ya?
Lydia Crawford, kami FBI. Buka pintunya.
Buka!
Hei! Berhenti!
Menjauh dariku!
Jangan bergerak. kami tahu siapa kau sebenarnya.
Kami tahu kau mengunjungi kamar mayat.
Kami melihat pelat nomor mobilmu kau terekam di kamera CCTV
dari sana lah kami mendapatkan alamatmu.
Seharusnya kau membuang mobilmu ketika melakukan ini.
kau membuatnya menjadi mudah.
Kalian bukan FBI.
Kalian adalah Hunter.
Kau benar.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tidak ada, Vampire yang tidak pernah melakukan kesalahan.
Sarangku... ka-kami mengkonsumsi darah hewan.
Kami... kami hidup dengan tenang hingga...
hingga dia datang.
Dia?
Dia siapa?
Aku tidak mengetahui namanya tetapi...
dia kuat.
Dia mengikat kami semua dan...
satu per satu, dia akan mengambil...
darah kami.
Aku tidak mengetahui apa yang sebenarnya dia lakukan, tapi...
setiap kali, aku mendengar sebuah ledakan,
dan teman-temanku akan mati.
Dan ketika dia mengincarku,
teman-temanku berusaha untuk me...
mencoba menyerangnya.
aku bisa lolos, tetapi...
mereka tidak selamat.
Kenapa dia mencoba membunuhmu? Apakah dia mengatakan alasannya?
Aku rasa dia tidak mencoba membunuhku.
Ta-tapi sepertinya dia... sepertinya dia punya tujuan lain.
Dia tidak berniat membunuh.
Rasanya seperti...
Sepertinya dia sedang bereksperimen.
Bereksperimen? Untuk apa?
Aku... aku tidak tahu.
Okay.
Senang ngobrol denganmu.
Tunggu-tunggu!
A-aku tidak tahu apa yang dia inginkan orang itu.
A-aku tidak tahu siapa dia.
Tapi a-aku tahu di mana dia berada.
Jika...
Jika kau membiarkanku pergi.
Terima kasih.
Ooh!
Sangat elegan.
Akan tetapi...
kau terlihat lebih elegan.
Terima kasih sudah mengajakku berkeliling.
Aku tidak menyadari banyak hal telah berubah di...
Aku lupa nama tempat ini.
Duluth.
Tentu saja.
Suasananya sangat berbeda dengan tempat tinggalku.
Seperti apa kampung halamanmu?
Hmm.
Gersang, hanya ada angin, dan mayat dimana-mana.
Kau sangat lucu.
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu.
Aku yakin kau bertanya-tanya apa yang aku lakukan
sendirian di bar malam ini.
Aku cukup yakin aku tahu persis apa yang kau lakukan
di bar itu malam ini.
Oh, Michael.
Aku bukanlah gadis seperti yang kau pikirkan.
Tapi kau seperti gadis yang kupikirkan.
Kau Payah.
Kau tidak akan mengetahuinya.
Apakah kau benar-benar berpikir aku tidak mengetahui makhluk apa kau ini?
Kau pikir kau sedang mencari mangsa?
Aku lah yang memilih mangsanya.
Sekarang...
panggil tuanmu.
Visit us at www.dincht.site
Detektif, istri dan putraku di bunuh
di Pike Creek, Delaware.
Kau adalah seorang letnan polisi di Pike Creek, Delaware.
Jika kau tidak dapat membantuku, lalu siapa yang bisa?
Halo?
Kau pasti bercanda...
Kau tahu apa itu kasus di bekukan, Castiel?
Uh...
Ini adalah kasus yang sangat tidak penting bagi siapa pun.
Istri dan putraku mati... pergi selamanya.
Hidupku terasa hampa, dan, uh... t-tak seorangpun peduli.
Polisi ini tidak peduli.
Well maafkan aku.
Memang kedengarannya... sangat sulit.
Sulit?
Ya, kau tahu apa yang sulit? Tidak ada bukti.
Tidak ada sidik jari. Tidak ada DNA.
Maksudku, bagaimana mungkin itu bisa terjadi?
Maksudku, ada saksi yang melapor
dan mengatakan dia melihat seseorang keluar dari rumah,
dan kemudian dia mengatakan tidak melihat apa pun,
lalu kasusnya di tutup.
Seperti kasus lainnya.
Nick.
Kau, di sisi lain, kau telah diberikan...
kesempatan kedua.
Kau belum mati.
Kau tidak mengerti.
Tidak, aku mengerti kok.
Oh, karena tubuhmu telah di rasuki?
Karena aku merasuki orang lain.
Semua angel harus melakukannya agar bisa melakukan tugasnya di bumi.
Tubuh ini...
Tubuh in milik Jimmy Novak.
"Merasuki."
Kedengarannya seperti kata yang lebih baik selain mengatakan "mencuri."
Dan, um, Jimmy... Apakah itu namanya?
Dia setuju kau melakukannya?
Ya, tetapi dulu.
"Dulu"?
Jimmy sudah mati.
Castiel...
ternyata kau hanyalah pencuri tubuh yang tak berperasaan.
Kau tidak berbeda dengan Lucifer.
Aku...
aku harus melihat kondisi Jack.
Kau tahu...
...aku sudah hidup ribuan tahun lamanya...
...apa yang terjadi pada Jimmy Novak...
dan keluarganya...
...merupakan penyesalan terbesarku.
Kau dulu.
Cognac berusia 100 tahun.
Rasa vanilla dan aprikotnya sangat kuat.
Dan tidak mengandung perak.
Aku tersanjung kau menerima undanganku.
Ya, well, Melanie yang bijaksana
mengatakan menolakmu bukanlah hal yang bijaksana.
Dia pikir kau adalah Tuhan.
Aku adalah Archangel.
Hampir setara.
Dan aku adalah pemimpin sekumpulan Werewolf.
Kenapa tiba-tiba Archangel peduli terhadap kaum kami?
Kepadaku?
Aku mengagumimu.
Makan lalu menjadi buronan, untuk bertahan hidup,
meski diburu oleh orang-orang yang menjijikkan itu, yang...
menganggapmu tidak lebih dari serangga.
Kaum kami sudah bertahan dan makmur lebih dari satu abad,
dibandingkan dengan manusia.
Ya. Well aku baru datang ke kota ini.
Dan dari sudut pandangku,
monster sesungguhnya di dunia ini...
adalah mereka yang menipu, mendambakan, mengusir yang tidak berguna di planet ini
adalah manusia.
Siapa yang menjadikan mereka anjing paling agung?
Maafkan permainan kata-kataku.
Tuhan, mungkin.
Siapa Tuhan?
Ini hanya antara kita berdua, Philippe,
Tuhan sedang berlibur.
Pergi memancing.
Demon dan Angel tidak akan menjadi masalah besar sekarang,
jadi...
aku yang bertanggung jawab.
Dan apa yang kau inginkan dariku?
Kau dan kaummu, kalian...
akan menjadi diri sendiri
Kalian membunuh,
tetapi bukan untuk olah raga atau medali...
tetapi untuk bertahan hidup.
Ada ketulusan dalam hal itu.
Bukankah sudah waktunya kau merenggut hak-mu itu?
Hak kami?
Ada beberapa cara untuk meningkatkan...
kita sebut saja "bakat" kalian.
Dan cara ini...
Sudah aku uji.
Mungkin pada awalnya memang gagal aku akan mengakui itu.
Tapi aku telah menyempurnakan kodenya.
Lalu sekarang apa?
Apakah kau mengusulkan kita mengobarkan perang umat manusia,
Membiarkan hidup beberapa manusia
untuk di jadikan budak dan pasokan makanan?
Karena aku mencintai dunia itu.
Tapi, percayalah, itu adalah mimpi yang tidak masuk akal.
Benarkah?
Kenapa diburu...
ketika kau bisa menjadi pemburu?
Hmm?
Ada yang bisa aku bantu?
Mrs Kline?
Ya
Aku adalah...
...teman putrimu, Kelly.
Oh.
Namaku Jack.
Namaku juga sama.
Aku tahu.
W-Well silahkan masuk.
Kebetulan aku sedang berada di sekitar sini jadi aku mampir.
Terima kasih.
Kelly selalu menceritakan betapa indahnya keluarganya.
Jadi, bagaimana kau bisa mengenal Kelly?
Kau bekerja dengan Kelly?
Dia...
sebenarnya memberiku pekerjaan.
Jadi kau pegawai magangnya.
Menjadikanmu bawahannya. Itu sudah menjadi sifatnya
Kami sudah lama tidak mendengar kabar darinya.
Well dia bilang sedang bepergian, tapi tidak bisa memberi tahu kami ke mana.
Dia memang tidak bisa mengatakannya.
Jadi itu adalah pekerjaan... dengan pemerintah...
sepertinya di rahasiakan?
Silahkan.
Apakah itu dia?
Kelas enam.
Dia memenangkan lomba mengeja.
"Chrysanthemum" adalah kata kemenangan.
Beruntung. kami menanamnya di halaman.
Maafkan aku.
Tapi, um, Kelly memberi tahu kami bahwa dia sedang hamil.
Kami tidak memaksanya untuk menceritakannya.
Kami rasa dia akan memberi tahu kami ketika dia sudah siap.
Uh, dia...
dia sudah melahirkan seorang bayi.
Laki-laki.
Kita memiliki cucu.
Kalian memiliki cucu.
Dan ketika aku bekerja bersamanya,
aku sadar dia adalah sosok ibu yang luar biasa.
Putranya sangat mencintainya.
Oh, aku bisa bayangkan.
Dia selalu menyanyikan lagi dan berbicara dengan putranya bahkan sebelum dia lahir.
Dia membuatnya merasa...
aman dan...
nyaman.
Aku mendengar dia mengatakan kepada putranya bukan takdir
atau ibunya atau ayahnya yang menentukan masa depannya.
tetapi dirinya sendiri.
Putranya bisa memilih masa depannya sendiri.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
Jack dengarkan baik-baik... kau terlihat seperti dia.
Lihat?
Entahlah.
Tapi...
aku berharap suatu hari kelak memiliki sedikit keberanian dan...
tujuan.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Oh, tidak, tidak sama sekali. Hei, tidak
Aku senang bertemu dengan kalian.
Jika kau bertemu Kelly...
katakan padanya kami merindukannya.
Tentu.
Aku juga merindukannya.
Lydia.
Aku...
Aku tidak...
Tentu saja kau melakukannya.
Para Hunter.
Menurutmu, mengapa aku membuang mayat kerabatmu
di tempat terbuka?
Mengapa kau pikir aku membiarkanmu lari?
Kau membiarkanku lari?
Aturan nomor 1...
kau tidak bisa memiliki perangkap tanpa umpan.
Itu membawa kita ke aturan nomor 2,
yang mengatakan...
begitu perangkap itu sudah jadi,
kau tidak memerlukan umpannya.
Visit us at www.dincht.site
Jack, apa yang kau pikirkan, mengambil resiko seperti itu?
Tidak, itu bukan resiko.
Tetapi untuk pergi ke sana sendirian?
Jack, kau sedang di cari
oleh setiap Angel dan Demon dan kekuatan besar lainnya yang tercipta
semenjak kau di lahirkan, jadi maafkan aku,
tetapi saat ini kau tidak memiliki kekuatanmu.
Maksudmu lemah dan tidak berdaya.
Maksudku adalah
kemungkinan mereka menangkapmu sangatlah besar.
Aku hanya melakukan apa yang kau katakan, Cass,
aku harus mencari tahu dari mana aku berasal.
Well aku tidak pernah mengenal ibuku.
Aku pikir yang harus aku lakukan selanjutnya adalah
bertemu dengan keluarga ibuku yang masih hidup.
Itu bukanlah...
Well, apakah itu membantumu?
Dan kau tidak memberi tahu mereka siapa dirimu sebenarnya, bukan?
Tentu saja tidak.
Aku ingin memberi tahu mereka.
Aku ingin memberi tahu mereka bahwa aku adalah cucu mereka.
Mereka pikir aku sangat mirip dengan ibuku.
Aku...
Aku tidak bisa mengatakan pada mereka bahwa ibuku sudah meninggal.
Mereka sangat... sangat mencintainya.
Aku tahu aku harusnya memberi tahu mereka.
Apapun yang sudah kau lakukan...
merupakan suatu kebaikan.
Aku pikir menjadi manusia yang buruk itu mudah
daripada menjadi baik.
Apakah kau sudah mendengar kabar dari Sam?
Apakah mereka menemukan Michael?
Ya, sepertinya begitu.
Jadi mereka akan pergi dan membunuhnya?
Uh... tidak.
Tidak, rencananya adalah... adalah menangkapnya
menggunakan borgol Angel dan beberapa mantra.
Mereka harus mengeluarkan Michael dari tubuh Dean.
Dan jika dia tidak keluar?
Lalu mereka akan mencoba mengusirnya.
Dan jika itu tidak berhasil? / Jack...
Cass, Michael harus dihentikan.
Aku tahu, dan dia akan kita hentikan, setelah Dean...
Tidak, Dean bukanlah masalahnya.
Kalian semua sangat fokus untuk menyelamatkan Dean.
Dan aku mengerti, aku mengerti, tetapi jika dia tidak bisa diselamatkan,
jika kita harus memilih Dean atau Michael...
Michael harus dihentikan.
Dikurung atau dibunuh...
Dan jika kita harus membunuh Dean?
Maka Dean harus mati. Aku mengenal Michael.
Aku sudah melihat apa yang dia lakukan di dunia Apocalypse.
Kau juga melihatnya.
Jika menghentikan Michael untuk melakukan kejahatan
harus membunuh Dean, maka...
Apakah kau pikir dia ingin menggunakan cara lain?
Well senang melihatmu setelah cukup lama kita tidak bertemu
Maksudku...
setelah malam itu, kau menghilang begitu saja,
dan aku tidak pernah tahu apa yang terjadi.
Ya, setelah aku kehilangan keluargaku, aku tidak tahan
berada di rumah itu satu menit saja.
Nick, aku benar-benar mengerti.
Benarkah?
Aku hanya harap beberapa tahun ini telah menyembuhkan
dan membuatmu tenang.
Seluruh keluargaku dibantai, Arty.
Tidak ada.... kata tenang untukku lagi.
Hal terbaik yang bisa aku harapkan
adalah aku menangkap monster yang melakukannya.
Baiklah, tentu, Nick. Kita semua... kita semua menginginkan itu.
Benarkah, Arty?
Karena kau bilang kau melihat pelakunya
pria yang meninggalkan rumahku,
lalu kau mengubah ceritamu...
Well aku harus, Nick, karena tidak ada laki-laki di sana.
Maksudku, aku...
Kondisiku tidak stabil pada saat itu,
kurasa aku melihat sesuatu.
Aku sangat ingin membantu.
Ternyata aku salah.
Hmm.
Apakah itu jendela yang kau gunakan saat itu?
Uh...
Apa yang membuatmu melihat pada jendela, Arty?
Kau mendengar seseorang berteriak?
Uh, a-aku tidak begitu ingat.
Pria yang kau lihat, apakah dia...
apakah dia bergegas keluar, atau apakah dia santai?
Nick, aku sudah bilang...
Apa, yang dia bawa palu?
Karena polisi memberi tahuku pembunuhnya membawa palu.
Dia menghancurkan tengkorak mereka...
berulang kali menggunakan palu.
Nick, pelakunya... pelakunya bukanlah manusia.
Oh, Arty.
Siapa yang menutup mulutmu?
A-A-Apa?
Apakah seseorang mendatangimu?
Tidak.
Apakah mereka membayarmu?
Maksudku... t-tidak.
Atau kamu hanya takut?
Hah? Hah?
Aku hanya salah lihat. Itulah yang sebenarnya terjadi.
Keluargaku harus mendapatkan keadilan. Apakah kau mengerti perasaanku?
Aku harus mendapatkan keadilan! Aku akan mendapatkan keadilan!
Apa kau mengerti, Arty ?!
Aku tidak mengetahui apa-apa!
Oh, aku yakin kau tahu, Arty.
Aku yakin kau tahu.
Apakah menurutmu gadis Vampire itu berbohong
tentang Michael bersembunyi di sini?
Aku tidak yakin dia berbohong.
Maksudku, dia punya alasan kuat agar Michael mati..
Dia tidak berbohong tentang pembantaian yang terjadi di sini.
Banyak sekali darah kering di lantai.
Kenapa dia membunuh mereka?
Dan apa yang dia maksud dengan "bereksperimen"?
Sepertinya dia sudah pergi.
Werewolve!
Peluru perak tidak mempan!
Tidak ada yang mempan!
Well kita bisa memenggal kepala mereka.
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah ada yang kena gigitannya?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Werewolve macam apa mereka ini?
Perak tidak berpengaruh pada mereka.
Sammy.
Ini aku.
Visit us at www.dincht.site
Dean.
Apakah kau Dean?
Ya, ini aku.
A-Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja!
Tetapi kau mengusir Michael pergi.
Tidak, aku tidak melakukannya...
Aku tidak.
Apa?
Dia baru... Dia baru saja pergi.
Tapi apa alasannya?
Entahlah.
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht